Утром 11 сентября в 8:45 Стэнли Праймат поднялся на лифте во Вторую башню, направляясь в свой офис. В это же время в Первую башню уже врезался первый самолёт. Праймат, выйдя из лифта, ничего не слышал и не знал о случившемся.
Он только успел положить портфель на место, как его телефон начал разрываться от звонков — сначала позвонила мать, затем жена и братья. Все они спрашивали одно и то же: «Стэн, ты в порядке?» Он отвечал: «Да, да, всё хорошо», но никто не объяснял, почему они так обеспокоены. Это его озадачило.
После того как он завершил разговор, Праймат впервые выглянул в окно. То, что он увидел, поразило его — из Первой башни вылетали гигантские пылающие обломки, словно огненные шары. Поскольку часть банка Fuji, где он работал, располагалась именно в этой башне, он попытался позвонить туда, чтобы связаться со своим начальником. Ответа не последовало.
Стэнли решил, что нужно уходить. Он поспешил в лифт и поехал вниз. Уже в вестибюле, подойдя к турникету, его остановил охранник:
— Куда вы направляетесь? — спросил тот.
— Домой, — ответил Праймат.
Но охранник сказал:
— Здание в порядке, возвращайтесь в офис.
Почти сразу по громкой связи объявили:
«Внимание! Уважаемые дамы и господа, здание №2 безопасно. Эвакуация не требуется».
Стэнли снова сел в экспресс-лифт и уже через минуту был на восемьдесят первом этаже. В лифте с ним находились несколько коллег, они смеялись и приветствовали друг друга. Это была последняя встреча с ними — после выхода из лифта он больше их никогда не видел.
Вернувшись в кабинет, он тут же получил звонок от женщины из Чикаго:
— Стэн, выходите немедленно, покиньте здание!
Он попытался её успокоить, уверяя, что всё в порядке. Женщина настаивала:
— Но вы не вошли в internet, и вы ни чего не знаете!
Праймат всё ещё не знал, что в Первую башню врезался самолёт.
Успокоив собеседницу, он встал у рабочего стола, всё ещё держа трубку, и посмотрел в сторону Статуи Свободы. В этот момент его взгляд застыл: прямо на него летел огромный серый самолёт. «Он был на уровне моих глаз», — вспоминал он позже. На хвосте он отчётливо увидел букву «U». Это был рейс Юнайтед 175.
«Когда самолёт приближался, я отчётливо слышал, как ревёт его двигатель — это был звук, как при разгоне перед взлётом», — вспоминает Праймат. И до сих пор я слышу этот звук в своей голове. Этот звук не уходит. Он навсегда останется со мной».
«Я стоял, глядя, как самолёт становится всё больше, приближаясь прямо ко мне, — говорит он. — Вы даже не представляете, насколько быстро в такие моменты начинает работать человеческий мозг».
В отчаянной молитве он воззвал к Богу: «Господи, я не могу умереть. Я не сдамся. Не сейчас!»
И нырнул под рабочий стол. На его столе всё ещё лежала Библия.
В тот момент самолёт с невероятной силой врезался в здание. Одно из его крыльев прорезало офис Стэнли, пробив стену и застряв в дверном проёме — всего в шести метрах от того места, где он сжимался под столом.
«Произошёл мощный взрыв, огромный огненный шар охватил этаж — большая часть самолёта моментально загорелась», — рассказывает Стэнли. «Но единственный стол, который уцелел, был мой. На нём лежала моя Библия. Это был тот самый стол, под которым я прятался».
Офис превратился в руины. Все стены были сжаты, словно слои бутерброда. Мебель была разбита, как картонные коробки. Часть потолка обрушилась, и из него свисали кабели, искрившие и коротившие.
«Я думал, если пол не провалится и не убьёт меня, то крыло самолёта сделает это, когда начнёт гореть топливо», — говорит он. Над ним разразилось пламя. На его этаже тоже вспыхнул огонь, но кабинет остался нетронутым.
«Это было чудо. Я оказался под тенью Всевышнего», — говорит Стэнли.
Он не знал, что у него оставался всего час до полного разрушения здания.
Собравшись с силами, он начал отталкивать обломки, навалившиеся на плечи. Встать в полный рост не мог — потолок рухнул слишком низко. Выхода из офиса не было: его дверь полностью перекрыло крыло самолёта.
Сердце Праймата снова обратилось к Богу в крике, полном боли и мольбы:
«Господи, пошли кого-нибудь… Я не хочу умирать. Что будет с моей женой и двумя детьми?»
И в этот момент, по единственной уцелевшей лестнице, ведущей вниз с 84-го этажа, шёл Брайан Кларк — исполнительный вице-президент Euro Brokers. С ним было ещё шесть человек. В руке Кларка был фонарик. Когда они добрались до восемьдесят первого этажа, их встретила женщина и приказала им вернуться назад…
Но именно в тот момент Брайан Кларк услышал приглушённый крик, сопровождаемый глухими ударами по стене:
— Помогите! Помогите! Я погребён под завалами! Кто-нибудь, услышьте меня! Я не могу дышать!
Это был голос Стэнли. Он доносился будто из глубины, но Кларк сразу понял: кто-то там, за стеной, жив. Он почувствовал, что должен остаться и попытаться помочь, несмотря на панику и хаос вокруг. Остальная группа решила вернуться назад и подняться наверх, надеясь, что с крыши их эвакуируют вертолёты. Но они не знали, что двери на крышу были заперты с 1993 года — после теракта в подземном паркинге.
Позже Кларк скажет: «Что-то в голосе этого человека не дало мне уйти. Мои ноги словно вросли в пол восемьдесят первого этажа». И хотя дым становился всё гуще, Кларк чувствовал, будто находится внутри защитного пузыря — воздух вокруг него оставался чистым, и он мог дышать. Те, кто ушёл наверх, все погибли.
Из своего укрытия Праймат увидел слабый свет — луч фонарика Кларка пробивался сквозь щели в завалах. Кларк кричал, но Праймат, оглушённый взрывом, почти ничего не слышал.
«Я начал ползти к свету, как только мог, — вспоминает Праймат. — Я знал: если этот человек уйдёт, я умру». Вокруг слышался всасывающий шум — из разбитых окон вихрь пожара втягивал воздух, бумаги и обломки. Но свет, что звал его, оставался — прерывистый, дрожащий, но реальный.
Продвигаясь через три разрушенных офиса, Праймат добрался до неповреждённой стены высотой около трёх метров. Это было последнее препятствие, и оно казалось непреодолимым. Его тело было в синяках, опухло, и силы были на исходе.
Кларк крикнул через стену:
— Перепрыгни через неё! Я поймаю тебя!
— Я не могу! — ответил Праймат в отчаянии.
— Подумай о своей семье, — ответил Кларк.
Праймат сделал попытку, но оступился, и кусок потолка опасно накренился. Пытаясь его остановить, он схватился рукой и тут же закричал — металлический винт проткнул его ладонь.
— Что случилось? — закричал Кларк.
— Шуруп… он прошёл сквозь мою руку, — сжал зубы Праймат.
— Вынь его и пробуй снова! — позвал Кларк.
Праймат не мог вытащить винт. Тогда он схватил кусок дерева, к которому был прикручен тот винт, и со всей силы ударил по нему — винт вылетел, и боль немного отступила.
Изнеможённый, он обратился к Богу вслух:
— Господи… Если бы Ты хотел, чтобы я умер, зачем Ты провёл меня через всё это?.. Кто поведёт моих дочерей под венец? Что будет с моей женой? Кто будет заботиться о них? Господи, я так хочу увидеть свою семью… Просто дай мне силы…
Кларк слышал его молитву сквозь стену.
Дым сгущался. Праймат едва мог дышать. Оказавшись у конца офиса, он начал водить рукой по стене в поисках слабого места. И вдруг вскочил, сжал кулак и ударил — с такой силой, как только мог. Его рука чудом пробила два слоя стены и миновала металлические стойки. «Это была Божья милость, — говорит он. — Я бы сегодня уже не смог повторить этого удара».
Кларк немедленно схватил его за руку. Праймат отдёрнул её, сделал несколько глубоких вдохов в образовавшемся отверстие и стал протискиваться — сначала голова, потом плечи… Кларк схватил его и стал тянуть изо всех сил.
С последним рывком он выдернул Праймата из ловушки. Оба мужчины рухнули на груду обломков и начали катиться вниз по склону разрушенного этажа…
«Он схватил меня обеими руками, и мы вместе покатились вниз по завалам», — вспоминает Стэнли Праймат. — «Мы рухнули на 80-й этаж».
Когда оба встали, Кларк посмотрел на него, тяжело дыша, и… ударил по плечу:
— Ты мог умереть, ты это понимаешь? — сказал он, вытирая лоб. — Ты просто счастливчик!
Он протянул руку:
— Брайан Кларк.
— Стэнли Праймат, — ответил тот, крепко пожимая её.
Брайан посмотрел ему прямо в глаза. В его взгляде была странная нежность и уверенность:
— Всю свою жизнь я был единственным ребёнком. Всегда мечтал иметь брата. Кажется, я нашёл его сегодня.
Их руки были в крови, но они всё равно пожали их снова. Кларк положил свою ладонь на плечо Стэнли и сказал:
— Сегодня ты мой брат. Брат по крови. Пошли, приятель. Пошли домой.
Когда они начали двигаться по 80-му этажу, им пришлось увидеть то, что невозможно забыть. На полу лежал мужчина с сломанной спиной и ужасной раной на голове. Он был ещё жив, его глаза были полны боли:
— Пожалуйста… передайте моей жене и ребёнку, что я их люблю… Мы только что поженились…
Недалеко охранник наблюдал за другим тяжелораненым. Праймат и Кларк предложили помочь — понести его.
— Не трогайте его, — строго сказал охранник. — Скоро придёт помощь.
Но помощь не пришла. Этот человек погиб. И, возможно, мог быть спасён…
Когда они добрались до вестибюля, их встретил хаос. Полицейские, пожарные и спасатели отдавали приказы, кричали, указывали путь.
— Бегите! Бегите к Либерти! — кричал один из них.
Либерти-стрит — улица Свободы — вела прочь от рухнувших башен.
Но Праймат вдруг сказал:
— Я иду в Троицкую церковь.
— Я с тобой, — ответил Кларк.
Когда они выбрались наружу, кто-то закричал им вслед:
— Не оглядывайтесь! Не смотрите вверх! Просто бегите! Идите, идите, идите!
Они пробирались между горящими обломками, искорёженным металлом и гигантскими осколками стекла. Куски разбитого стекла сыпались с неба, как смертельный дождь. Но чудом, ни один из кусков не коснулся их.
— Ни одна часть не тронула нас, — вспоминает Праймат. — Бог вёл нас даже сквозь стеклянный дождь.
Они выбежали на улицу. Позади них пожарные с тяжёлым снаряжением на спине, несмотря ни на что, спешили в обратном направлении — туда, наверх, чтобы спасти других.
И вдруг Праймат услышал глухие удары — обломки с верхних этажей с грохотом обрушивались на асфальт. Он поднял взгляд…
Башня №2 качалась.
Они продолжали бежать, не зная, где безопасно, пока не достигли Троицкой церкви. Оба мужчины, задыхаясь, вцепились в кованый железный забор, будто от этого зависела их жизнь. И, возможно, действительно зависела.
Они обернулись. Башня №2 начала медленно рушиться. Время будто остановилось.
— Она падает… — выдохнул Стэнли.
Земля под ногами задрожала. Один этаж сокрушал другой. С грохотом и яростью здание обрушивалось внутрь себя. Это было похоже на взрыв — цепную реакцию разрушения.
Огромное облако пепла, дыма и пыли хлынуло на улицу, как серое цунами. Стэнли и Брайан исчезли в этом кошмарном облаке — и потеряли друг друга.
Праймат брёл, почти вслепую, в плотной дымке. Он наткнулся на грузовик, водитель согласился отвезти его к Бруклинскому мосту. Оттуда он добрался до офиса своей жены — но она уже ушла.
Тем временем дома Дженнифер Праймат, увидев, как второй самолёт врезался в башню, и она поверила в худшее. Мой муж погиб, никто не может выбраться из этого. Она молилась, но сердце сжималось от ужаса. Её Стэн — в центре ада.
Телефон зазвонил. Она сняла трубку.
— Кто это? — спросила она дрожащим голосом.
— Это я… Стэн, — ответил он.
Была пауза.
— Не делай этого со мной, — прошептала Дженнифер. — Это жестоко. Мой муж мёртв.
— Это я, милая… Господь позаботился обо мне. Я возвращаюсь к тебе… девочка моя.
Дженнифер всхлипнула. В тот момент она вспомнила библейскую историю — о трёх еврейских юношей, спасённых в огненной печи.
— Они были невредимы… — сказала она. — Стэн, ты был в аду, в пламени. Но теперь всё, что не нужно, сгорело в тебе. Ты очищен. И ты дома.
Позже, сидя с женой перед телевизором, Праймат увидел запись: самолёт врезается в его башню. Он всмотрелся в детали:
— Посмотри… — сказал он. — Самолёт делает наклон в последний момент… Я верю, Бог отклонил его в ответ на мою молитву.
Но в сердце осталась тяжесть.
— Почему я выжил? — спрашивал он Бога. — Почему погибли те хорошие люди, а я — жив?
Однажды он услышал по радио обсуждение чисел «9-1-1» — как символа бедствия и спасения. Он схватил Библию, стал лихорадочно листать, и пальцы остановились на Псалме (в английской версии девяносто первый псалом):
«Живущий под кровом Всевышнего покоится под сенью Всемогущего».
Он заплакал.
— Моё спасение — не моё дело. Это Божья милость. Я не герой. Господь — герой.
Праймат продолжал:
— Я, возможно, никогда не узнаю, почему Бог ответил мне, а другим — нет. Но я знаю одно: мой Бог жив!
Комиссия по расследованию теракта 11 сентября подтвердила: Что Стэнли Праймат был единственным выжившим, кто находился в зоне удара второй башни Всемирного торгового центра.
Он пережил невозможное — чтобы стать свидетелем Божьей силы.
Его история записана в книге «Выхваченный из огня» (оригинальное название: Torn Apart by the Fire, автор: Роуз Дог и Уильям Хеннесси).
Перевод был осуществлен командой ИнглориСервис. Если вам понравилось видео, поставьте палец вверх и дайте комментарий.
